منتديات اسود العرب

عالم يهتم بك
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 مجموعة امثال مترجمة بالانجليزية.

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
نهاد
مشرفة منتدى المطربين العرب
مشرفة منتدى المطربين العرب


انثى عدد الرسائل : 48
العمر : 35
الاوسمة :
تاريخ التسجيل : 27/07/2008

مُساهمةموضوع: مجموعة امثال مترجمة بالانجليزية.   الأربعاء يوليو 30, 2008 5:02 pm

الســـــ عليكم ورحمة الله وبركاته ـــــلام

مجموعة أمثال إنجليزية مترجمه

a bad workman blames his tools
الصانع السيئ يلوم ادواته

a bird in the hand is worth two in the bush
عصفور باليد افضل من اثنين على الشجرة


a burnt child dreads the fire
الطفل المكوي بالنار يخافها

a cat has nine lives
مثل القط بتسع ارواح

a cock crows on his dunghill
كل ديك على مزبلته يصيح

a drowing man will clutch at a straw
الغريق يتعلق بقشة

a fox is not taken twice in the same snare
لا يقع الثعلب مرتين بنفس الفخ
يقابل بالعربي: لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين


a friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

a guilty concience needs no accuser


الضمير الآثم لا يحتاج لإتهام
يقابل بالعربي: كاد المريب ان يقول خذوني

great gifts are from great men
على قدر أهل العزم تأتي العزائم

a jack of all trades is master of none
كثير الصنعات قليل البارات

a little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل


a living dog is better than a dead lion
الكلب الحي افضل من الأسد الميت
يقابل بالعربية:
النوم في كدر و لا رقود تحت الحجر

a man con do no more than he can
فاقد الشيئ لا يعطيه

a man can not serve two masters
لا يجمع سيفان في غمد
لا يمك حمل بطيختين بيد واحدة

اختكم نهاد Very Happy
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
wajdi
المدير العام
المدير العام
avatar

ذكر عدد الرسائل : 107
تاريخ التسجيل : 13/06/2008

مُساهمةموضوع: رد: مجموعة امثال مترجمة بالانجليزية.   الخميس يوليو 31, 2008 4:54 am

روووووووووووووووووعة بلكي طلعت على بلد اجنبي بتلزم هاي الامثال هههههههه
يسلموووووووووووووو ايدكي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://lions.fairtopic.com
نهاد
مشرفة منتدى المطربين العرب
مشرفة منتدى المطربين العرب


انثى عدد الرسائل : 48
العمر : 35
الاوسمة :
تاريخ التسجيل : 27/07/2008

مُساهمةموضوع: رد: مجموعة امثال مترجمة بالانجليزية.   الجمعة أغسطس 01, 2008 4:54 pm

الله يسلمك . نورت صفختي .لك مني اغى التحية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
مجموعة امثال مترجمة بالانجليزية.
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات اسود العرب :: الاقسام العامة :: المنتدى العام-
انتقل الى: